Etiqueta: restitucion de tierras

Foto: cortesía Policía Nacional

Acusado de ser uno de los mayores opositores al programa de restitución de tierras en Antioquia, fue capturado en Medellín el ganadero Álvaro Mesa Cadavid, hermano del actual diputado de la Asamblea de Antioquia por el partido Liberal, Rodrigo Mesa Cadavid, conocido por expresarse de manera indigna contra el departamento del Chocó durante una sesión de la Duma departamental.

De acuerdo con el comunicado de la Policía, “durante un mes los investigadores recopilaron testimonios y documentos, que sindican al empresario de desconocer nueve fallos judiciales, que le ordenaron devolver entre 200 y 500 hectáreas [de tierras] obtenidas por grupos paramilitares que desplazaron a los dueños.”

Nuevas amenazas recibieron los reclamantes de tierras en Urabá, esta vez a través de un panfleto que fue encontrado en la mañana de este jueves 14 de mayo de 2015 en la vivienda de la líder de reclamantes Beatriz Elena Mestra, en el municipio de Chigorodó.

El documento, firmado por la Asociación Ganaderos del Urabá Grande, advierte con “proceder en contra de” siete personas: Gerardo Vega Medina, presidente de la Fundación Forjando Futuros, organización que apoya procesos judiciales de los reclamantes; Carlos Páez, presidente de la asociación de víctimas Tierra y Paz; Carmen Palencia, presidenta de la Asociación Tierra y Vida; así como en contra de los reclamantes Elena Mestra, Manuel Mercado, Manuel Oviedo y Laureano Gómez, integrantes de Tierra y Paz.

 

Cinq agriculteurs ont été touchés par des balles de caoutchouc ou de peinture pendant la manifestation sur l'exploitation agricole Monte Verde, dans la municipalité de Turbo (Urabá Antioqueño)

Traduction: Trommons.org

Un groupe de plaignants a été attaqué avec du gaz lacrymogène et s’est fait tirer dessus avec des pistolets à air comprimé, à Nuevo Oriente territoire dépendant de la municipalité de Turbo, Urabá, alors qu'ils manifestaient dans une exploitation agricole contre l'inefficacité en matière de restitution des terrains dans la région d'Antioquia. Sur place, les victimes avaient demandé la mise en place d'une table ronde avec le gouvernement national pour trouver une issue au problème de restitution.

“El olvido y el silencio son condiciones a las cuales lleva también el miedo a la revictimización. Quienes han sido victimas de las violencias y las guerras temen ser victimizados de nuevo: que no se conceda crédito alguno a sus palabras, que se piense que están mintiendo o exagerando, que se diga que si algo les pasó fue porque lo debían, que quieren desprestigiar al gobierno de turno o que detrás de sus historias se esconden tretas para conseguir algo”

(María Teresa Uribe, 2015: 86)[i]

Una delegación de nueve reclamantes de tierras en Urabá, departamento de Antioquia, se reunió con el Gobierno Nacional, luego de que un grupo de campesinos se concentrara en la Hacienda Monteverde, municipio de Turbo, para protestar por la ineficacia de la restitución de tierras en esa región. El Gobierno se comprometió a agilizar los procesos, a mejorar las condiciones de seguridad y a investigar las agresiones contra las víctimas.

La reunión, realizada el viernes 10 de abril de 2015 en la ciudad de Bogotá, estuvo encabezada por el Consejero Presidencial para los Derechos Humanos, Guillermo Rivera Flórez, y contó con la presencia de representantes de la Unidad de Restitución de Tierras, la Unidad Nacional de Protección, la Policía y la Superintendencia de Notariado y Registro.

Con gases lacrimógenos y disparos con rifles de aire a presión, fue atacado un grupo de reclamantes en el corregimiento Nuevo Oriente del municipio...

 Comunicado a la opinión pública

Fundación Forjando Futuros - Instituto Popular de Capacitación

 Medellín 06 de abril de 2015

 

Hay un fenómeno creciente de familias campesinas que en el Urabá Antioqueño han decidido retornar a sus tierras sin acompañamiento institucional, y las respuestas han sido agresiones y no soluciones, como ha ocurrido hoy con un grupo de familias.

 

Comunicado a la opinión pública

Asociación de víctimas y reclamantes Tierra y Paz

Los reclamantes de predios en Urabá estamos cansados de sufrir las injusticias del desplazamiento forzado mientras esperamos una restitución de tierras que nunca llega. Por eso, exigimos la conformación de una Mesa de Concertación con el Gobierno Nacional con el único propósito de negociar el futuro de la restitución de tierras.

Übersetzung trommons

Am 10. Februar 2015 wurden 14 Familien in der kolumbianischen Provinz Nuevo Oriente der Gemeinde Turbo von einer aus ca. 80 Männern bestehenden Gruppe überfallen, einige der Angreifer waren vermummt. Die Gruppe drang mit Stöcken, Macheten und vermutlich Handwaffen in das Dorf Urabá Antioqueño ein.

Laut Aussagen der Fundación Forjando Futuros, eine kolumbianische Organisation die sich friedvoll für Verbesserung der derzeitigen sozialen Situation einsetzt, ist die Gruppe um ca. 19:00 Uhr Ortszeit in das Dorf eingedrungen und habe dort einige der Bewohner bedroht und geschlagen. Der Großteil der Opfer waren Gegner der Landenteignungen, die ohne institutionelle Begleitung von einer Versammlung zurückgekehrt waren. Die vermummten Männer haben außerdem Wohnräume zerstört und Tränengas eingesetzt.

Traduction par trommons

Quatorze familles du « corregimiento » (division territoriale dirigée par un représentant ou « corregidor »)  Nuevo Oriente de la localité de Turbo ont été agressées le mardi 10 février 2015 par un groupe d'environ 80 hommes, dont certains portaient des masques, qui est entré dans ce village de l'Urabá Antioqueño avec des bâtons, des machettes et, à ce qu'il semble, des armes de poing.