Etiqueta: Urabá

Con gases lacrimógenos y disparos con rifles de aire a presión, fue atacado un grupo de reclamantes en el corregimiento Nuevo Oriente del municipio...

 Comunicado a la opinión pública

Fundación Forjando Futuros - Instituto Popular de Capacitación

 Medellín 06 de abril de 2015

 

Hay un fenómeno creciente de familias campesinas que en el Urabá Antioqueño han decidido retornar a sus tierras sin acompañamiento institucional, y las respuestas han sido agresiones y no soluciones, como ha ocurrido hoy con un grupo de familias.

 

Comunicado a la opinión pública

Asociación de víctimas y reclamantes Tierra y Paz

Los reclamantes de predios en Urabá estamos cansados de sufrir las injusticias del desplazamiento forzado mientras esperamos una restitución de tierras que nunca llega. Por eso, exigimos la conformación de una Mesa de Concertación con el Gobierno Nacional con el único propósito de negociar el futuro de la restitución de tierras.

Übersetzung trommons

Am 10. Februar 2015 wurden 14 Familien in der kolumbianischen Provinz Nuevo Oriente der Gemeinde Turbo von einer aus ca. 80 Männern bestehenden Gruppe überfallen, einige der Angreifer waren vermummt. Die Gruppe drang mit Stöcken, Macheten und vermutlich Handwaffen in das Dorf Urabá Antioqueño ein.

Laut Aussagen der Fundación Forjando Futuros, eine kolumbianische Organisation die sich friedvoll für Verbesserung der derzeitigen sozialen Situation einsetzt, ist die Gruppe um ca. 19:00 Uhr Ortszeit in das Dorf eingedrungen und habe dort einige der Bewohner bedroht und geschlagen. Der Großteil der Opfer waren Gegner der Landenteignungen, die ohne institutionelle Begleitung von einer Versammlung zurückgekehrt waren. Die vermummten Männer haben außerdem Wohnräume zerstört und Tränengas eingesetzt.

Traduction par trommons

Quatorze familles du « corregimiento » (division territoriale dirigée par un représentant ou « corregidor »)  Nuevo Oriente de la localité de Turbo ont été agressées le mardi 10 février 2015 par un groupe d'environ 80 hommes, dont certains portaient des masques, qui est entré dans ce village de l'Urabá Antioqueño avec des bâtons, des machettes et, à ce qu'il semble, des armes de poing.

 

Übersetzung: Trommons.org

„Die Idee hinter diesem Bericht ist, die Geschichte des Konfliktes zu erzählen und zu kennen, damit sie sich nicht wiederholt. Und wir tun dies, damit die im Bestehen begriffenen bewaffneten Gruppierungen daran erinnert werden, dass wir hier, in Uraba, in Frieden leben wollen.” Diese Überlegung stellt Tulio Ortíz an, einer von 50 Teilnehmern, die den Kurs „Chronik: Gebiet, Frieden und Entwicklung” in Uraba, Region Antioquia, erfolgreich absolviert haben.

Foto: cortesía de Silvia Quintero

El domingo 8 de marzo de 2015, familiares y amigos realizarán un acto de conmemoración por la desaparición forzada de Jaime Enrique Quintero Cano, padre del futbolista colombiano Juan Fernando Quintero Paniagua y hermano de la líder de víctimas Silvia Quintero, quien durante dos décadas ha buscado incansablemente a su pariente.

El 01 de marzo de 1995 fue la última vez que la familia supo de Jaime Enrique. Ese día partió de su casa para presentarse al Ejército Nacional, buscando obtener la libreta militar para acceder a un empleo que le permitiera brindarle mejor bienestar a su bebé de 24 meses. Veinte años después, su hijo Juan Fernando se ha convertido en un reconocido futbolista colombiano, integrante en varias ocasiones de la selección nacional y jugador del Porto de Portugal, hazaña que no pudo ver su padre quien desapareció en extrañas circunstancias días después de enfilarse en las Fuerzas Armadas.

Traduction Trommons: http://trommons.org/

Fourteen families from the Nuevo Oriente district in the Turbo municipality of Urabá Antioquia were attacked this Tuesday, February 10, 2015, by a group of approximately 80 men. The attackers, some of whom were masked, entered the village carrying sticks, machetes, and, it appears, handguns.

Editorial por María Soledad Betancur

Directora del Observatorio de Derechos Humanos del IPC

“¿A quién le sirve que NO apoyen a los reclamantes de tierras?”

Durante el mes de febrero de 2015 se agudizan la presión, incluida la presión armada y paramilitar, para impedir que reclamantes de Urabá, departamento de Antioquia, retornen a los predios de los que fueron despojados. Como se afirmó el 6 de febrero en un artículo de la Agencia de Prensa del IPC: “Sin acompañamiento institucional y en medio de señalamientos del expresidente, Álvaro Uribe Vélez, actual Senador de la República, 400 familias de Urabá realizan hoy una asamblea de reclamantes en el corregimiento Macondo del municipio de Turbo. Ni la Defensoría del Pueblo, ni la Unidad de Restitución, ni la MAPP-OEA, atendieron la solicitud de acompañar la reunión para garantizar la seguridad de las víctimas”. Instituciones niegan acompañamiento a asamblea de reclamantes en Urabá

Catorce familias del corregimiento Nuevo Oriente del municipio de Turbo fueron agredidas este martes 10 de febrero de 2015 por un grupo de aproximadamente 80 hombres, algunos de ellos encapuchados, que ingresó hasta ese poblado del Urabá Antioqueño con palos, machetes y al parecer con armas cortas.