Yhoban Camilo Hernandez Cifuentes

Una delegación de nueve reclamantes de tierras en Urabá, departamento de Antioquia, se reunió con el Gobierno Nacional, luego de que un grupo de campesinos se concentrara en la Hacienda Monteverde, municipio de Turbo, para protestar por la ineficacia de la restitución de tierras en esa región. El Gobierno se comprometió a agilizar los procesos, a mejorar las condiciones de seguridad y a investigar las agresiones contra las víctimas.

La reunión, realizada el viernes 10 de abril de 2015 en la ciudad de Bogotá, estuvo encabezada por el Consejero Presidencial para los Derechos Humanos, Guillermo Rivera Flórez, y contó con la presencia de representantes de la Unidad de Restitución de Tierras, la Unidad Nacional de Protección, la Policía y la Superintendencia de Notariado y Registro.

Transcript of the interview by François Lucas

Foto: @tatiavend

On February 9, 2015 the renowned British geographer David Harvey, critic of capitalism, visited the city of Medellin (Colombia) to participate in the Open course Hernán Henao Delgado, organized by the Institute of Regional Studies (INER) and the Department of Anthropology of the University of Antioquia, whose theme was "uneven geographical development and production of space". In his lecture academic explained several major approaches his latest book: 17 contradictions and the end of capitalism.

This event was held as part of the XXV General Assembly of the Latin American Council of Social Sciences -CLACSO and VII Latin American and Caribbean Social Sciences Conference to be held in Medellin from 9 to 13 November 2015.

With INER management, IPC Press Agency was able to interview Harvey exclusively to discuss the crisis of capitalism and its impact on Latin America, the concentration of land in the context of the conflict in Colombia and the importance of this issue in the current peace process, accumulation by dispossession in relation to the mining sector, and representing the restoration of relations between Cuba and the United States.

Teniendo en cuenta que Colombia es un país de regiones y que son las regiones las que sufren con mayor intensidad el conflicto armado, este 9 de abril, en seis ciudades del país, miles de personas participarán en la Movilización nacional por la Paz, la Justicia Social y Ambiental, y la Democracia.

La jornada tendrá lugar en Cali, Bucaramanga, Barranquilla, Neiva, Medellín y Bogotá. En la capital antioqueña se espera la participación de entre 16 mil y 20 mil personas del noroccidente colombiano, provenientes de los departamentos de Chocó, Córdoba, Caldas, Risaralda y Antioquia.

Übersetzung trommons

Am 10. Februar 2015 wurden 14 Familien in der kolumbianischen Provinz Nuevo Oriente der Gemeinde Turbo von einer aus ca. 80 Männern bestehenden Gruppe überfallen, einige der Angreifer waren vermummt. Die Gruppe drang mit Stöcken, Macheten und vermutlich Handwaffen in das Dorf Urabá Antioqueño ein.

Laut Aussagen der Fundación Forjando Futuros, eine kolumbianische Organisation die sich friedvoll für Verbesserung der derzeitigen sozialen Situation einsetzt, ist die Gruppe um ca. 19:00 Uhr Ortszeit in das Dorf eingedrungen und habe dort einige der Bewohner bedroht und geschlagen. Der Großteil der Opfer waren Gegner der Landenteignungen, die ohne institutionelle Begleitung von einer Versammlung zurückgekehrt waren. Die vermummten Männer haben außerdem Wohnräume zerstört und Tränengas eingesetzt.

Traduction par trommons

Quatorze familles du « corregimiento » (division territoriale dirigée par un représentant ou « corregidor »)  Nuevo Oriente de la localité de Turbo ont été agressées le mardi 10 février 2015 par un groupe d'environ 80 hommes, dont certains portaient des masques, qui est entré dans ce village de l'Urabá Antioqueño avec des bâtons, des machettes et, à ce qu'il semble, des armes de poing.

Artículo de opinión

“El 23 de febrero —de 2014— en San Pablo (Bolívar), un hombre fue muerto a tiros por miembros de la Fuerza de Tarea Conjunta Marte. La muerte se reportó como defensa propia después de que el hombre, presuntamente un guerrillero, supuestamente disparara a los soldados. Informes forenses sugieren que el hombre no disparó un arma.”

Una gran movilización nacional tendrá lugar en varias ciudades de Colombia el próximo 9 de abril, fecha en que se conmemora el Día Nacional de la Memoria y la Solidaridad con las Víctimas. La iniciativa de respaldo al proceso de paz, aspira convertirse en un hecho histórico de unidad entre los colombianos.

La movilización nacional por la paz, la justicia social y ambiental, y la democracia, liderada por la Cumbre Agraria con el apoyo de varias organizaciones sociales, espera la participación de unas 300.000 personas que saldrían a marchar en ciudades como Bogotá y Medellín.

Übersetzung: Trommons.org

„Die Idee hinter diesem Bericht ist, die Geschichte des Konfliktes zu erzählen und zu kennen, damit sie sich nicht wiederholt. Und wir tun dies, damit die im Bestehen begriffenen bewaffneten Gruppierungen daran erinnert werden, dass wir hier, in Uraba, in Frieden leben wollen.” Diese Überlegung stellt Tulio Ortíz an, einer von 50 Teilnehmern, die den Kurs „Chronik: Gebiet, Frieden und Entwicklung” in Uraba, Region Antioquia, erfolgreich absolviert haben.

Foto: Colprensa

En zona rural de Norte de Santander, fueron liberados este 10 de marzo de 2015 los geólogos colombianos Karina Banquéz, John Elber Ríos, Germán Ayala y Andrés Mauricio Botero, quienes permanecían retenidos por la guerrilla del ELN desde febrero.

Las cuatro personas fueron entregadas por el Ejército de Liberación Nacional (ELN) a una misión conformada por un representante de la Iglesia Católica y funcionarios del Comité Internacional de la Cruz Roja Colombiana. La entrega tuvo lugar en zona rural del municipio de Convención, Norte de Santander.