Política de formalización desencadena paro nacional minero
Editorial por: María Soledad Betancur Betancur
Coordinadora del Observatorio de Derechos humanos
Con la consigna de defender a la artesanal, pequeña y mediana minería nacional, 28 asociaciones de mineros de todo el país envían una carta a los colombianos solicitando que “respalden y se unan de manera pacífica y democrática al Paro minero y Jornada por la Defensa de la minería nacional artesanal, pequeña y mediana” que empezó este 17 de julio de 2013.
Paro nacional minero es un hecho
Foto: Ricardo Monsalve @monsalvegaviria
Con concentraciones en 18 departamentos del país, inició el paro nacional convocado por pequeños y medianos mineros de Colombia para rechazar las políticas del Gobierno contra la minería informal. En Antioquia las principales congregaciones se presentan en Amagá y La Pintada, Suroeste del departamento; en Segovia, Nordeste; y en Tarazá y Caucasia, Bajo Cauca Antioqueño.
En esta última región, hacia el medio día de hoy, ocurrieron enfrentamientos en el sector de Cacerí, sobre la vía a la Costa Atlántica, cuando un grupo de manifestantes que participaban de una marcha se encontró con uniformados del Escuadrón Móvil Antidisturbios.
Caucasia se prepara para el paro minero nacional
En las calles de Caucasia el paro minero del próximo 17 de julio ya se da por hecho. Los comerciantes, en el centro, hablan de cerrar sus negocios mientras haya manifestaciones y las familias planean la forma de reservar alimentos. Los funcionarios locales ponen caras largas al pensar en la posibilidad de que ocurran desmanes y los mineros informales insisten en la protesta como única salida para reclamar sus derechos.
Desde ahora “hay que separar la paca de arroz, la canasta de huevos, los fríjoles, la sardina y el aceite, porque no se sabe cuánto va a durar el paro”, expresa Albeiro, un taxista de Caucasia que me transporta de camino a la sede de la asociación de mineros del Bajo Cauca.
Ce domaine où des mines salissent l’eau
Traduit et corrigé par: François Lucas et Maria Alzate
(Chapitre III)
· Les noms ont été changés ou omis pour la sécurité des sources
Quand je regarde le bec étroit, je pense que le bateau est trop gros pour passer. Nous sommes dans une sorte de lagune et nous devons aller par un affluent étroit d'eau trouble, envahie par de mauvaises herbes, de sable et des troncs d'arbres. Un des voyageurs assure que le ruisseau était limpide, riche en poissons et entièrement navigable. Mais aujourd'hui, le batelier doit manœuvrer pour éviter d’échouer ou de renverser le bateau. L'exploitation minière incontrôlée, disent-ils, est la mort lente de La Trinidad.
Le ruisseau la Trinidad se jette dans la rivière Nechi dans la ville du même nom dans le Bajo Cauca d'Antioquia. Le long de ses rives, il y a 10 villages principalement engagés dans l'agriculture, l'élevage et la pêche. Les mines, si développées dans d'autres zones de la municipalité ne l’étaient dans ce secteur. Au cours des dernières années, cette activité a pris de l'ampleur allant de l'extraction artisanale (barequeo) à l’extraction avec pelleteuses.
Comienza a visibilizarse el desplazamiento intraurbano en Colombia
Aquel campo donde la minería enturbia el agua
Tercer capítulo
El codiciado oro y el bajo Cauca
*Nombres cambiados u omitidos por seguridad de las fuentes
Cuando miro el estrecho caño pienso que la lancha es demasiado grande para pasar. Estamos en una especie de laguna y nos disponemos a entrar por un afluente estrecho y de aguas turbias; lleno de maleza, arena sedimentada y troncos de árboles. Uno de los viajeros asegura que la quebrada era cristalina, abundante en peces y completamente navegable. Sin embargo hoy, el lanchero debe maniobrar para no encallar o voltear el bote. La minería sin control, aseguran, es la muerte lenta de La Trinidad.
La quebrada La Trinidad desemboca en el río Nechí, en la población del mismo nombre en el Bajo Cauca Antioqueño. A lo largo de su cauce hay más de 10 veredas dedicadas principalmente a la agricultura, la ganadería y la pesca. La minería, tan desarrollada en otras zonas del municipio, poco se había visto en este sector; pero en años recientes esta actividad ha cobrado fuerza pasando del barequeo artesanal a la extracción con retroexcavadoras.
Sedimentos arrojados por una mina a la quebrada La Trinidad. Como esta se estima que hay otras 10 minas en la zona
L’or convoité et Bajo Cauca
.jpg)
Photo Carlos Álvarez
Traduction Maria del Socorro Alzate S.
Depuis les années quatre-vingt, la région du Bajo Cauca a été l'épicentre de la production d'or dans le département d'Antioquia. Ces dernières années, la région est devenue le scénario de manifestations minières contre le gouvernement national qui vise à mettre fin à l'exploitation minière illégale ce qui porte atteinte à l'exploitation minière informelle. L'intervention des groupes armés, les extorsions millionnaires, les dommages environnementaux et les persécutions de l’État, sont quelques-unes des questions qui suscitent le débat.
L'Agence de presse IPC s'est rendue dans la région pour faire un rapport spécial sur l'exploitation minière. Ce premier chapitre décrit comment des groupes illégaux essayent de profiter de l'or tant convoitée.
- Les noms de différentes sources mentionnés ont été omis pour des raisons de sécurité.
Itagüí vive entre la tranquilidad y la zozobra
La reducción de asesinatos en lo que va de 2012 hace que la comunidad recupere paulatinamente la confianza. Sin embargo, ‘vacunas’ y el presunto afincamiento de los ‘Urabeños’ en el municipio, preocupa a analistas y alerta a las autoridades.