Etiqueta: Tierra y Paz

 

En la hacienda Monteverde, donde se ordenó la restitución a cuatro familias, ejércitos privados han agredido a los reclamantes en varias ocasiones.

Cuatro familias de la vereda Los Cedros del corregimiento Belén de Bajirá, municipio de Mutatá en el Urabá Antioqueño, fueron beneficiadas con un fallo de restitución que ordena la devolución de tierras que estaban en manos de la empresa Todo Tiempo S.A. del empresario Luis Fabio Moreno Ruiz, dueño de la hacienda Monteverde.

Nuevas amenazas recibieron los reclamantes de tierras en Urabá, esta vez a través de un panfleto que fue encontrado en la mañana de este jueves 14 de mayo de 2015 en la vivienda de la líder de reclamantes Beatriz Elena Mestra, en el municipio de Chigorodó.

El documento, firmado por la Asociación Ganaderos del Urabá Grande, advierte con “proceder en contra de” siete personas: Gerardo Vega Medina, presidente de la Fundación Forjando Futuros, organización que apoya procesos judiciales de los reclamantes; Carlos Páez, presidente de la asociación de víctimas Tierra y Paz; Carmen Palencia, presidenta de la Asociación Tierra y Vida; así como en contra de los reclamantes Elena Mestra, Manuel Mercado, Manuel Oviedo y Laureano Gómez, integrantes de Tierra y Paz.

 

Cinq agriculteurs ont été touchés par des balles de caoutchouc ou de peinture pendant la manifestation sur l'exploitation agricole Monte Verde, dans la municipalité de Turbo (Urabá Antioqueño)

Traduction: Trommons.org

Un groupe de plaignants a été attaqué avec du gaz lacrymogène et s’est fait tirer dessus avec des pistolets à air comprimé, à Nuevo Oriente territoire dépendant de la municipalité de Turbo, Urabá, alors qu'ils manifestaient dans une exploitation agricole contre l'inefficacité en matière de restitution des terrains dans la région d'Antioquia. Sur place, les victimes avaient demandé la mise en place d'une table ronde avec le gouvernement national pour trouver une issue au problème de restitution.

 Comunicado a la opinión pública

Fundación Forjando Futuros - Instituto Popular de Capacitación

 Medellín 06 de abril de 2015

 

Hay un fenómeno creciente de familias campesinas que en el Urabá Antioqueño han decidido retornar a sus tierras sin acompañamiento institucional, y las respuestas han sido agresiones y no soluciones, como ha ocurrido hoy con un grupo de familias.

 

Comunicado a la opinión pública

Asociación de víctimas y reclamantes Tierra y Paz

Los reclamantes de predios en Urabá estamos cansados de sufrir las injusticias del desplazamiento forzado mientras esperamos una restitución de tierras que nunca llega. Por eso, exigimos la conformación de una Mesa de Concertación con el Gobierno Nacional con el único propósito de negociar el futuro de la restitución de tierras.

Traduction par trommons

Quatorze familles du « corregimiento » (division territoriale dirigée par un représentant ou « corregidor »)  Nuevo Oriente de la localité de Turbo ont été agressées le mardi 10 février 2015 par un groupe d'environ 80 hommes, dont certains portaient des masques, qui est entré dans ce village de l'Urabá Antioqueño avec des bâtons, des machettes et, à ce qu'il semble, des armes de poing.

Traduction Trommons: http://trommons.org/

Fourteen families from the Nuevo Oriente district in the Turbo municipality of Urabá Antioquia were attacked this Tuesday, February 10, 2015, by a group of approximately 80 men. The attackers, some of whom were masked, entered the village carrying sticks, machetes, and, it appears, handguns.

Catorce familias del corregimiento Nuevo Oriente del municipio de Turbo fueron agredidas este martes 10 de febrero de 2015 por un grupo de aproximadamente 80 hombres, algunos de ellos encapuchados, que ingresó hasta ese poblado del Urabá Antioqueño con palos, machetes y al parecer con armas cortas.

Medellín 06 de Noviembre de 2014

Macondo es un corregimiento –poblado rural- del municipio de Turbo en la subregión de Urabá, departamento de Antioquia (Colombia). La zona tiene 8 veredas en las cuales hay aproximadamente 240 fincas a las que han retornado 600 familias sin ningún acompañamiento del Estado. Los campesinos se cansaron de esperar a que la justicia les restituyera sus tierras y regresaron por cuenta propia impulsados por la falta de techo, el desempleo, la inseguridad y las condiciones indignas que el despojo les obligó a vivir.